Scots language for schools
Auld armadillos airm in airm, birlin bears wi big bahoochies and crabbit
crocodiles wi clarty claes will soon be helping Scottish youngsters
learn their ABC the Scots way.
In a major initiative to get children of all ages and abilities in touch
with their traditional culture and heritage, the University based Itchy
Coo project is producing a new range of books for children from pre-school
to Advanced Higher level, written in traditional Scots. The Itchy Coo books
- a series of sixteen including Animal ABC: Scots Alphabet - is the
largest ever creation of Scots language resources for children and will, say
their authors, elevate the Scots language to its rightful place in classrooms
across the country.
Following lottery funding from the Scottish Arts Council, the first four
Itchy Coo titles were published by Black and White Publishing in August.
They are Animal ABC - A Scots Alphabet by Susan Rennie, Planet Fankle,
also by Susan Rennie, The Hoose o Haivers by Matthew Fitt, Susan Rennie and
James Robertson, and A Scots Parliament by James Robertson. The series
of books aims to reflect dialect and regional differences within Scots and
will encourage children to use their local form of Scots, as well as
introducing them to other dialects and to the tradition of literary
Itchy Coo author Susan Rennie, who is based at the Itchy coo office in
the former warden's house said, "We believe that the time is now right,
because of significant cultural, educational and political changes in the way
Scots is perceived, to launch Itchy Coo, which we hope will satisfy the
pressing demands from teachers and education departments for such material."
Return to October 2002 Contact